Ahora 15:00 - 17:00El caso Salengro (Francia)
Esta noche 21:20 - 23:05La gente que está bien (Italia)

La mujer con los 5 elefantes - Vadim Jendreyko - Alemania

5 elephants

5 elephants 2

woman with 5 elephants

Horarios de programación

 De las páginas al celuloide: libros que han llegado a la pantalla grande

La mujer con los 5 elefantes (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009)
Alemania

Director: Vadim Jendreyko
Elenco: Svetlana Geier, Anna Götte, Hannelore Hagen

Presentación:

Uno, dos, tres, cuatro y cinco. Ella enumera las enormes carpetas de un trabajo bien hecho y define su vida en cada palabra que dice. Eurochannel les invita a ser testigo de la magia de la traducción del ruso al alemán en un fascinante retrato de Svetlana Geier, una octogenaria que ha dedicado su carrera a la traducción de las grandes obras de la literatura rusa. La mujer con los 5 elefantes está en Eurochannel.

Dirigida por Vadim Jendreyko, La mujer con los 5 elefantes no es un documental común. Con pocos diálogos y ninguna entrevista, la película ofrece una visión convincente de una mujer cuya dramática historia ha sido dibujada por algunos de los eventos más violentos en la historia europea del siglo pasado: las purgas de Stalin a los kulaks, que resultaron en la muerte de su padre, y la ocupación nazi de Ucrania, que fue finalmente responsable de salvar su vida y le llevó a una carrera universitaria en Alemania.

A medida que Svetlana Geier aviva las imágenes con la profundidad de su humanidad, el documental también muestra el tiempo y la dedicación que le da a su trabajo, que hacen de ella la traductora de literatura rusa al alemán más importante en el mundo.

Este documental galardonado retrata no sólo la vida de una académica dedicada, sino también, de alguna manera, la historia de muchos europeos que sufrieron los terribles conflictos del siglo XX. Eurochannel les invita a disfrutar de un documental que es "el resultado de algo muy raro en el cine, una producción intelectualmente estimulante disfrutada por multitudes", según The Hollywood Reporter.

Sinopsis:

La historia de Svetlana Geier. Para sobrevivir aprende alemán en Kiev. Es buena y consigue trabajo como traductora antes de terminar en un campo alemán en 1943. Ahora, 65 años después, es una traductora de renombre que en sus años crepusculares ha traducido las grandes obras de Dostoievski. Por primera vez en todos estos años, regresa a Kiev, junto con su nieta.

Trivia:

•    La mujer con los 5 elefantes ganó el Premio a la Excelencia y el Premio de los Ciudadanos en el Festival Internacional de Cine de Yamagata.

Horarios de programación

¡Suscríbete al boletín de noticias de Eurochannel!

¡No te pierdas nuestra más reciente programación, concursos y eventos.!