À l'antenne 06:00 - 07:40La Fin des temps (Suisse)
Ce soir 20:50 - 22:25La Loi du cartel (Espagne)

La femme aux 5 éléphants - Vadim Jendreyko - Allemagne

5 elephants

5 elephants 2

woman with 5 elephants

Horaires de programmation

 Du papier au celluloïd : les livres adaptés au cinéma

La femme aux 5 éléphants (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009)
Allemagne

Réalisateur: Vadim Jendreyko
Avec: Svetlana Geier, Anna Götte, Hannelore Hagen

Présentation:

Un, deux, trois, quatre et cinq : elle liste les impressionnants dossiers d’un travail bien fait et qui définit sa vie. Eurochannel vous invite à découvrir Svetlana Geier, une octogénaire qui a dédié sa carrière à la traduction des grandes œuvres de la littérature russe dans La femme aux 5 éléphants.

Réalisé par Vadim Jendreyko, La femme aux 5 éléphants n’est pas un documentaire comme les autres. Avec peu de dialogue et aucune interview, le film offrele portrait d’une femme dont la vie a été ponctuée par certains des plus violents évènements du siècle dernier en Europe : les purges des koulaks par Staline, qui a conduit à la mort de son père, l’occupation de l’Ukraine par les Nazis, qui finalement lui permit d’avoir la vie sauve et d’aller à l’université en Allemagne.

Le film retrace aussi le temps et l’investissement mis dans son travail par cette femme profondément digne, et qui en font aujourd’hui la spécialiste mondiale de la traduction de littérature russe en allemand.

Ce documentaire plusieurs fois récompensé est aussi l’histoire de nombreux européens qui ont vécu les conflits du XXème siècle. Eurochannel vous invite à savourer un film qui est «le résultat d’une chose rare au cinéma : un film grand public et stimulant intellectuellement», selon The Hollywood Reporter.

Synopsis:

L’histoire de Svetlana Geier. Pour survivre, elle apprend l’allemand chez elle, à Kiev. Elle se révèle douée et est embauchée comme traductrice avant d’être envoyée dans un camp allemand en 1943. Aujourd’hui, 65 ans plus tard, elle est une traductrice renommée, qui, à l’automne de sa vie, a traduit les grandes œuvres de Dostoïevski. Pour la première fois après tout ce temps, elle retourne à Kiev avec sa petite-fille.

Anecdotes :

•    La Femme aux 5 éléphants a remporté le Prix d’Excellence et le prix des Citoyens au festival international du film de Yamagata, au Japon.

Horaires de programmation

Inscrivez-vous à la Newsletter Eurochannel !

Ne manquez rien de notre programmation et de nos concours et événements exclusifs !