Dziś wieczorem 20:15 - 21:00Hotel Almirante - Odcinek 4 (Hiszpania)

Kobieta i pięć słoni - Vadim Jendreyko - Niemcy

5 elephants

5 elephants 2

woman with 5 elephants

Sprawdz godziny emisji

 Książki, które trafiły na duży ekran

Kobieta i pięć słoni (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009)
Niemcy

Reżyseria: Vadim Jendreyko
Występują: Svetlana Geier, Anna Götte, Hannelore Hagen

Prezentacja:

Pierwszy, drugi, trzeci, czwarty i piąty. Wymienia numery opasłych tomów dobrze wykonanej pracy. Każdym wypowiedzianym słowem definiuje swoje życie. Kino Europa zaprasza do magicznego świata tłumaczeń z języka rosyjskiego na niemiecki, świata wybitnej Swietłany Geier. Ponad osiemdziesięcioletnia starsza pani całe swoje życie poświęciła tłumaczeniom wspaniałych dzieł rosyjskiej literatury. Kobieta i pięć słoni w Kinie Europa.

Obraz w reżyserii Vadima Jendreyko nie jest typowym filmem dokumentalnym. Usłyszymy tu niewiele wypowiedzianych słów, nie zobaczymy żadnego wywiadu. Możemy za to obserwować codzienne życie kobiety, której życiorys budowały jedne z najgroźniejszych wydarzeń historycznych ubiegłego wieku: stalinowskie czystki, wskutek których zmarł jej ojciec, oraz nazistowska okupacja Ukrainy, która uratowała jej życie i pozwoliła na rozpoczęcie studiów w Niemczech.

Swietłana Geier ogrzewa nas głębią godności i ludzkości. Film pokazuje ogrom czasu i oddanie jakie tłumaczka wkłada w swoją pracę. Dzięki temu poświęceniu stała się najwybitniejszą tłumaczką literatury rosyjskiej na język niemiecki.

Wielokrotnie nagradzany film dokumentalny portretuje nie tylko życie oddanej swojej pracy tłumaczki. W pewien sposób opowiada on też historię wielu Europejczyków cierpiących z powodu konfliktów, jakie miały miejsce w XX wieku. Kino Europa zaprasza na film, który –zdaniem The Hollywood Reporter - „jest niezwykle rzadkim w kinie pobudzającym intelektualnie przyciągaczem tłumów”.

Streszczenie:

Historia życia Swietłany Geier. By przetrwać, w swoim kijowskim domu nauczyła się języka niemieckiego. Dzięki temu zyskała posadę tłumaczki. W 1943 roku wyjechała do Niemiec, gdzie – podejrzana o szpiegostwo – trafiła do obozu. Dziś, 65 lat później, jest wybitną tłumaczką języka rosyjskiego na język niemiecki znaną przede wszystkim z przetłumaczenia pięciu klasycznych dzieł Dostojewskiego. Po wszystkich tych latach, wraz z wnuczką po raz pierwszy wraca do Kijowa…

Ciekawostka:

•    Film Kobieta i pięć słoni  otrzymał Nagrodę Doskonałości i Nagrodę Publiczności na Międzynarodowym festiwalu Filmowym w Yamagata.

Sprawdz godziny emisji

Zapisz się na newsletter Kina Europa!

Nie przegap najnowszych programów, konkursów i wyjątkowych wydarzeń!