|
|
Das páginas aos filmes: livros que chegaram as telonas 
A mulher com 5 elefantes (Die Frau mit den 5 Elefanten, 2009) Diretor: Vadim Jendreyko Apresentação: Um, dois, três, quatro e cinco. Ela enumera as enormes pastas de um trabalho bem feito e define sua vida em cada palavra que diz. O Eurochannel convida-os a testemunhar a magia da tradução do russo para o alemão em um fascinante retrato de Svetlana Geier, uma octogenária que tem dedicado sua carreira à tradução das grandes obras da literatura russa. A mulher com 5 elefantes está no Eurochannel. Dirigida por Vadim Jendreyko, A mulher com 5 elefantes não é um documentário comum. Com poucos diálogos e nenhuma entrevista, o filme oferece uma visão convincente de uma mulher, cuja história dramática foi elaborada por alguns dos eventos mais violentos na história européia do século passado: a repressão de Stalin aos Kulaks, que resultou na morte de seu pai e na ocupação nazista da Ucrânia, que foi responsável por salvar sua vida e a levar a uma carreira universitária na Alemanha. A medida que Svetlana Geier traz as imagens com a profundidade de sua humanidade, o documentário também mostra o tempo e a dedicação que dá a seu trabalho, o que a torna a tradutora, de literatura russa para o alemão, mais importante do mundo. 
Este premiado documentário retrata não só a vida de uma acadêmica dedicada, mas também, de alguma forma, a história de muitos europeus que sofreram os terríveis conflitos do século XX. O Eurochannel convida-os a desfrutar de um documentário que é "o resultado de algo muito raro no cinema, uma produção intelectualmente estimulante disfrutada por multidões”, de acordo com The Hollywood Reporter Sinopse: A história de Svetlana Geier. Para sobreviver aprende alemão em Kiev. Consegue trabalho como tradutora antes de terminar em um campo alemão em 1943. Agora, 65 anos depois, é uma tradutora de renome que em seus anos ocultos traduziu as grandes obras de Dostoiévski. Depois de todos esses anos, retorna pela primeira vez a Kiev, junto com sua neta. Curiosidade: |
