|
|
Entrevista con Goran Vojnovic (Director)
¿Cómo se te ocurrió la historia de esta novela, que se convirtió en una película?
No estoy seguro si se me ocurrió algo con esta película. La historia es una construcción formada por las historias de mi infancia. Crecí rodeado de los personajes de mi película, con sus historias y su humor, pero también con la tristeza debajo de sus bromas. Su tristeza es mi tristeza.
¿Cómo describiría Sueños de gloria a una audiencia internacional que podría saber muy poco sobre la el famoso suburbio de Fužine en Liubliana?
Lo que descubrí mientras viajaba por el mundo presentando la película y el libro es que cada ciudad tiene su propio Fužine, un lugar donde viven los “otros”. Esos “otros” tienen diferentes nombres en todo el mundo, pero su experiencia es similar a la de los chefurs en Fužine. Sueños de gloria es una historia universal sobre lo que significa crecer alienado del mundo fuera del parque de tu barrio. Al igual que la vida, la película es triste y divertida, correcta e incorrecta.
Usted se enfrentó a un juicio por una denuncia de las autoridades locales en el momento de la publicación de la novela de la que se originó la película; ¿Qué pretendieron con esta demanda?
Bueno, ellos, y por "ellos", me refiero al sindicato policial que presentó cargos en mi contra, probablemente se sintieron insultados por el lenguaje de mi libro, que era muy fuerte y políticamente incorrecto. Debido a que el libro era muy popular, probablemente tenían la sensación de que todos estaban de acuerdo con todas las cosas feas que el personaje principal dice sobre la policía. Supongo que eso fue humillante para ellos. Sin embargo, no creo que quisieran algo especial. Solo exigían un poco de respeto de mi parte, y de todos los que habían leído, o promocionado el libro.
¿Esperaba que Sueños de gloria tuviera tanto éxito y ganara tantos premios?
Fue una sorpresa para que esta historia de mi vecindario fuera entendida por gente tan diversa, cómo se puede leer desde Suecia a Rusia y cómo esos lectores extranjeros pueden conectarse con mis personajes como si hubieran vivido en Fužine. Es una magia de la literatura y el cine,
¿Cómo compararía la vida de los inmigrantes de segunda generación en 2008 y ahora, diez años después? ¿Ha cambiado algo?
Hoy, los inmigrantes vienen a Eslovenia desde países lejanos como Afganistán o Bangladesh, no desde Bosnia o Serbia. Entonces no son solo diferentes; son los rostros de lo desconocido. Los migrantes de segunda generación de los Balcanes están ahora muy bien integrados en la sociedad eslovena y, en general, ya no se los considera un problema, pero es solo porque el problema está ahora en otro lugar. La intolerancia sigue ahí. Hay mucho miedo e ira en la gente, en su mayoría contenido, pero con la situación en Europa del Este en este momento, todo podría estallar pronto.
En 2018, ¿cómo ve los desafíos que enfrentan los inmigrantes en el mundo después de hacer esta película?
Lo que sé es que el mundo siempre ha estado lleno de inmigrantes y refugiados, y que hoy en día, se ha vuelto más evidente. Puedes construir muros y alambrar tus fronteras, como lamentablemente lo hizo mi país, pero no puedes detener a las personas que se mueven en busca de una vida mejor. Peor aún, con todos estos obstáculos, hemos creado una atmósfera de inquietud permanente, en la que los inmigrantes se enfrentan a una tarea aún más difícil si quieren integrarse. Por lo tanto, el mayor desafío es cambiar la atmósfera, porque es difícil hablar de estas cosas mientras las personas están llenas de miedo y, a veces, incluso de odio hacia quienes corren por sus vidas.
Volver a Sueños de gloria
|
