|
Volver a Haciéndose la víctima
Entrevista con Vladimir y Oleg Presnyakov (Libretistas)
¿De dónde surge la historia de Haciéndose la víctima?
Desde nuestros años escolares, tuvimos la idea de que la vida es muy parecida a una reconstrucción policial y nosotros tenemos nuestro rol en ella. Más tarde, fuimos testigos de la caída de la Atlántida: la desaparición de la Unión Soviética. Como si se tratara de una de las pinturas de Chagall, nos enfrentábamos a un torbellino de realidad. Entonces, un día nos despertamos en Londres y en nuestro personaje, Valya, estaba frente a nosotros. Un tipo que se acuesta con su gorra de béisbol y tiene mucho miedo de vivir su vida, miedo de ser sincero y en el amor, miedo a ser libre porque está seguro de que será castigado por eso. Queríamos superar este miedo a la libertad con él. Tanto nuestra obra de teatro y el guión están llenos de ese deseo.
¿Cuál era la idea detrás de combinar la situación actual de la juventud rusa y de Europa, con una obra literaria como Hamlet?
Siempre consideramos a Hamlet como una persona nace la palabra. Es decir, sus padres no fueron "responsables" de la aparición de esta persona que percibimos como Hamlet. Él se da a luz a sí mismo a través de la reflexión y sentimientos. En Haciéndose la víctima nuestro personaje se enfrenta a la misma tarea, tiene que nacer de nuevo, nacer de sus pensamientos y la intuición de la vida.
Haciéndose la víctima es primero una obra de teatro adaptada al cine, ¿qué tanto cambió la historia?
Nos gusta hacer mezclas de nuestras obras de teatro. Nos gusta pensar que una pieza escrita podía cambiar como una persona. Eso es lo que el guión de esta película se convirtió para nosotros, una remezcla de nuestra obra. En realidad, es bastante cercana a la producción realizada por el London Royal Court Theatre en 2003 y presentado en el festival de Edimburgo. Nos alegró que entre todos los actores que acudieron a la audición encontráramos a la persona correcta para el personaje de Valya. Fue un actor muy joven, Andrew Scott. Estuvo genial en esta producción ya que en realidad era como nos habíamos imaginado a Valya. Ahora Andrew es famoso por sus numerosos papeles en producciones de teatro y películas, incluyendo su participación en Sherlock (la serie de la BBC) como Jim Moriarty.
¿Les gusto en lo que se convirtió la obra cuando vieron en la película?
Esta película ha tenido un destino interesante. Ya han pasado unos siete u ocho años desde el rodaje y la película ha ganado premios en varios festivales. En Rusia todavía es percibida por muchos como una revelación de los tiempos modernos. Creemos que hoy en día es muy difícil encontrar temas que podrían enganchar tanto. La gente vive vidas tan diferentes, pero Valya, al igual que el capitán de la policía, son capaces de tocar a diferentes generaciones.
¿Si pudiera, qué cambiarían de la película?
No cambiaríamos nada pero podríamos haber hecho algo muy diferente con el mismo libreto.
¿Actualmente están trabajando en algún proyecto?
Por sorprendente que pueda parecer, hemos terminado recientemente un proyecto para la oficina rusa de los estudios Disney. Se llama After School y es una serie de televisión de nueve los episodios sobre la vida de los adolescentes modernos. En este proyecto fuimos los libretistas y directores. Y justo en estos días un musical de calle, Europe-Asia, que presentamos en uno teatro de Budapest, tuvo su noche de apertura. Tenemos planes de presentar en un teatro nuestra obra Salman's head. Y si tenemos suerte, vamos a hacer una película para la que acabamos de terminar el guión: No es una película rusa.
Volver a Haciéndose la víctima
|
