|
Steed caza un gran felino - Emma es arañada Rodaje: Enero de 1967
¿Quién tomó fotografías aéreas de una base de misiles para pasar informaciones al “otro lado”? ¿Cómo procedió? La investigación lleva Los vengadores a una exhibición de pájaros y a un estudio fotográfico. La pista les lleva a un loro llamado Captain Crusoe. Cada vez que Los Vengadores se acercan a él, las cosas se complican...
• El exterior de P.U.R.R.R. fue filmado en North Mymms Park cerca de Welham Green. Esta mansión, cuyos orígenes se remontan hasta el siglo XIV, es famosa por su decoración elaborada pero también por sus suntuosos jardines. Abandonada en la década de 1980, la importante renovación emprendida en la década siguiente permitió desvelar frescos del siglo XVII. Las pinturas representan a los conquistadores más famosos de la historia (Alejandro Magno, Julio César, Carlomagno…) (fuente: The Avengers on Location).
• Cuando Emma rescata a Steed, atado en medio de gatos, grita: “¡Hay gatitos por todos lados!”, en inglés: “Pussies galore”. Es una referencia al papel de Honor Blackman en Goldfinger ¡Una réplica con doble sentido en inglés, además! • La secuencia del león que ataca es original de la película El valle de las mil colinas. • P.U.R.R.R. es la abreviación de “Philanthropic Union for the Rescue, Relief and Recuperations of cats”. En español, se traduce por “Unión Filantrópica para el Socorro, el Alivio y la Relajación de los Gatos”. • La inscripción en el medallón es "P.U.R.R.R. FURRY LODGE SUSSEX" • Durante el primer safari, una imagen de Venus, con amor fue utilizada (la luz blanca en el fondo del campo). • Fue utilizado el término estadounidense: “pasteurized” con una «z» en vez de la «s» en Inglaterra. Es una indicación de que la serie ya no era un 100% británica con el paso al color. • La señora Peel (Diana Rigg) tiene los ojos hinchados cuando Cheshire visita a sus protegidos. ¿Alergia o noche en vela?
|
... |  |
|||
• Las estatuas de gatos de distintos tamaños en las oficinas de PURRR representan a Bast (o Bastet). Bast es una diosa de la mitología egipcia. La seductora diosa con cara de gato tiene un poder mágico que estimula el amor y la “energía sexual”. Esta ventaja le valía un culto muy particular de parte de los egipcios. Bast es una diosa de caracteres antagónicos, cariñosa y cruel, y también es tan atractiva como peligrosa. • Una réplica de la señora Peel anuncia un (excelente) episodio de Los Nuevos Avengers: “Let’s put a pigeon among the pussies!” [¡Metamos una paloma entre los gatitos!]. • La camioneta utilizada por la oposición es una Moris LD 1962. Desarrollada por British Motor Corporation, esta gama permitía manufacturar vehículos muy distintos en un chasís semejante. • Los autos que entregan la leche en PURRR son Mini Mokes. Estas adaptaciones del famoso Mini, eran también manufacturadas por British Motor Corporation. Fueron exitosas durante la década de 1960 y aparecen en varios episodios de Los vengadores. • There is more than one way to skin a cat, dice Angora. Se trata de un antiguo proverbio inglés. Fue incluido en 1678 en la antología de proverbios ingleses de John Ray, obra importante en la historia de este idioma. Significa que siempre hay distintas maneras de lograr sus fines. • Curiosity kills the cat, otra citación de Angora y otro proverbio tradicional inglés para subrayar los peligros que implica ser demasiado curioso. Su forma original es Care kills the cat, específicamente retomado por Shakespeare en Mucho ruido y pocas nueces (1599). La forma actual predomina desde el siglo XIX. • El nombre Cheshire representa otro guiño a los gatos y otra referencia a Lewis Carroll en la serie. De hecho, el sonriente y enigmático gato de Cheshire es el encuentro más destacado de Alicia durante su periplo en el País de las maravillas (1865). El autor rinde homenaje a su condado natal, Cheshire. El gato de Cheshire es famoso por su mirada realista y su poder de invisibilidad. Popularizado por el dibujo animado de Walt Disney (1951), el gato de Cheshire es común en la cultura popular.
Ronnie Barker (1929-2005) En la década de 1960 fue famoso en la radio, antes de trabajar en televisión. Apareció en series como El santo, pero fue exitoso en The Two Ronnies (con Ronnie Corbett), comedia de BBC emitida entre 1971 hasta finales de los años 1980. Gabrielle Drake (1944) trabajó como niñera en Paris antes de registrarse en la RADA (Royal Academy of Dramatic Art). Drake auducionó para el papel de Emma Peel y de Tara King. Tuvo el papel principal en la serie UFO (1970) y participó en series El santo, Los invencibles de némesis y Los profesionales (de Brian Clemens). Apareció de nuevo en algunos papeles menores en el cine a principios de los años 1970. Jack Gwillim (1909-2001) fue principalmente un actor de teatro y miembro de la Royal Shakespeare Company de Stratford. Actuó en Broadway con los más grandes, Ingrid Bergman, Christopher Plummer, Richard Burton, Sir Anthony Quayle, Sir John Gielgud… Fue comandante de la marina durante veinte años antes de empezar una carrera de actor. Stanley Meadows actuó en numerosas series británicas: El santo (tres episodios), Paul Temple, Dos tipos audaces, Los protectores, Regan, Los profesionales. Algunos papeles en el cinema: IPCRESS (con Michael Caine) y La séptima meta. John Phillips (1914-1995) es Lanning Koestler en el episodio Powerswitch de Dos tipos audaces. Lyndon Brook (1926-2004) actuó en otros dos episodios de Los vengadores, Juicio final, Al mediodía (temporada King) y Castillo de naipes (Los nuevos vengadores).
• Es el primero del ranking de los cinco mejores episodios de la primera parte de la temporada 5, según los autores de The Avengers Dossier. • Comentarios de Macnee para este episodio: “Los vengadores es la única serie británica que fue emitida en Estados Unidos en prime time. No volvió a ocurrir jamás. Me siento muy orgulloso.” (Fuente: DVD 3 de la colección Optimum, Granada Plus Points). • Patrick Macnee cuenta en sus memorias que Ronnie Barker le invitó a su casa a tomar una copa poco después del rodaje. Ronnie sacó una botella de leche, le sirvió un vaso a Patrick y se sirvió en un platito, que lamió de rodillas. Levantándose, dijo: “I'm a ginger tom.” [Yo soy un gato pelirrojo] (Blind in One Ear, édition harrap, páginas 246-247, Chapeau melon, édition j'ai lu, página 349). • La excentricidad de este episodio se nota por los nombres de los protagonistas. Angora y Manx (gatos de la isla de Man) son razas de gatos. Cheshire es el gato de Alicia en el país de las maravillas de Lewis Carroll. El autor le había dado el nombre de su condado. El famoso gato de Cheshire tiene una sonrisa enigmática que desvela dientes afilados. |
|
