Steed vuela a ninguna parte - Emma hace su especialidad
Rodaje: Terminado el 13 de marzo de 1967
Steed es invitado a una fiesta de disfraces pero rápidamente se da cuenta de que es una trampa. Como los demás participantes, está secuestrado en una isla. Uno de los comensales es un asesino cuya misión es la eliminación de los otros seis invitados ¿Quién es?
• El disfraz de Steed es el de un general de Wellington durante la campaña de Waterloo. “Welcome to Waterloo, mein Herr!”, le dice Max Hardy a bordo. • Es de notar el nombre del aeropuerto en la tarjeta de invitación: “Clemens Airport 18.30 hrs…TINUM QUINTUM IDUS MARTIAS”, guiño de los decoradores a Brian Clemens, guionista del episodio. La traducción es: 6:30 pm el 11 de marzo (fuente: Mrs Peel, we’re needed). • Un pasaje no se puede traducir al español. Cuando Steed es presentado a Hana Wilde, ella dice: “I’m Wilde”. Sin contexto, Steed entiende wild (misma pronunciación), que significa “salvaje”, y contesta: “Are you? Every minute of the day?” [¿Cada momento del día?]. • Hana cita el verso de una canción infantil famosa al ver a Dayton de verdugo: Here comes the chopper, to chop off your head. Este verso es el último de Oranges and Lemons, de origen desconocido. • Las escenas del aeropuerto permiten descubrir aviones de la época, entre los cuales están el Bristol 175 Britannia y el Douglas C-3. Steed y los otros invitados embarcan a bordo de un Handley Page Out 100 HPR-7. Este avión británico, cuya serie se produce a partir de 1959, es el primero que incorpora un turbo-reactor. Sustituye al Douglas C-3, cuyo modelo data de los años 30 y es limitado para destinos internacionales más lejanos.
|
... |  |
|||
Charlotte Rampling (1946). Es la hija de un coronel de la OTAN. Fue modelo antes de empezar su carrera cinematográfica en 1965; la película escandalosa El portero de noche la revela al público en 1974. Después, apareció en películas en Estados Unidos (Zardoz, Stardust Memories, Adios, muñeca, Será justicia). Después de retirarse, vuelve al primer plano con un premio César honorífico en 2001 y una aparición en Bajos instintos 2. En años recientes ha aparecido en exitosas series de televisión en EE.UU y el Reino Unido, como Dexter y Broadchurch. Donald Sutherland (1935). Este actor canadiense empieza en el cine en 1963, y Los doce del patíbulo (1967) lleva a la cama, pero es con MASH (1970) que alcanza un estatus de estrella. Su carrera estuvo llena de excentricidades y extravagancias. Entre sus varias apariciones destacadas en el cine están detective John Klute (Klute con Jane Fonda, 1971) y el misterioso testigo de JFK (1991). Ha sido pacifista, y colaboró con Jane Fonda en la redacción y a la puesta en escena de la función FTA (Free The Army), interpretada por ellos mismos en frente de tropas estadounidenses para denunciar el compromiso de su país en Vietnam. Sin embargo, son más recurrentes en su carrera los personajes odiosos y extremos. Interpretó con brillantez al patriarca de la poca agradable familia de multimillonarios de Dirty Sexy Money. Es el padre de Kiefer Sutherland, Jack Bauer en 24. Brian Blessed (1937) tuvo varios trabajos precarios antes de probar su suerte en el cine. Su carrera se extendió por casi cuarenta años. Actuó tanto en series (Cosmos 1999, Regan) como en películas (Flash Gordon, La guerra de las estrellas). Durante la década de los 2000 tuvo personajes notables en televisión, entre otros el Capitán Garfio. Apasionado de alpinismo, después de fracasar tres veces su intento de llegar a la cima del Monte Everest, consigue ascender el Mont Blanc a los 70 años. John Hollis (1931-2005) hizo otras tres apariciones destacadas y notables en la serie: Markel en Warlock (temporada 2), Sensai en Los cybernautas (temporada 4), y Zoltan en El legado, (temporada 6). Apareció también en las series El santo (dos episodios) y Dr Who. En el cine en Los doce del patíbulo, Superman, Star Wars - El imperio contraataca y en el filme de James Bond 007: Sólo para tus ojos. Hugh Manning (1920-2004) actuó en otros dos episodios de la serie: El hoyo trece (temporada 4) y Algo mágico (temporada 6). Igualmente participó en la serie Dos tipos audaces.
• El título es una referencia a The Magnificent Seven (1960) de John Sturges (Los siete magníficos). • El pasaje donde se percibe la isla desde la carlinga viene de un episodio de El prisionero. • Comentario de Brian Clemens para este episodio: “Como los estadounidenses no habían visto los episodios de la era Blackman, que nos parecían excelentes, los volvimos a hacer.” Este episodio es, efectivamente, una adaptación de una parte del episodio Vestida para matar de la temporada 1963/1964. • Diana Rigg había tomado una semana de vacaciones, por eso sus apariciones son muy limitadas en este episodio (fuente: The Avengers Dossier). |
|
