|
Steed cambia de compañera - Emma se une al enemigo Rodaje: enero y febrero de 1967
Espías rusos han sido asesinados en Inglaterra y las sospechas se dirigen hacia los británicos. Para demostrar su buena fe, Los Vengadores trabajan en equipo con agentes rusos. La investigación los lleva hasta SNOB, una escuela para caballeros.
El teaser fue rodado en el mismo decorado que el episodio Escape en el tiempo.
• SNOB significa Sociability, Nobility, Omnipotence, Breeding Inc; su lema es: “Seek, hate, kill!” [¡Busca, odia, mata!]. • En VO, la señora Peel pronuncia en ruso: “Da svidania, tavaritch”, lo que significa “Hasta luego, camarada”. • En el teaser, la señora Peel compra un periódico cuyo título es “Mrs Peel, we're needed” [Señora Peel, nos necesitan]. Entre los periódicos, se puede ver una portada que muestra al Papa Pablo VI. • En las carpetas ubicadas en el escritorio de Nutski, Peel descubre su fotografía y la de Steed. Al reverso de la del agente está escrito “Dangerous, handle with care” y la suya menciona “Very dangerous. Do not handle at all!”.
|
... |  |
|||||
|
• En la puerta de Nathan Winters, se puede leer: “J. Nathan Winters, purveyor of quality goods for the gentlemen of fashion.” [J. Nathan Winters, proveedor de bienes de calidad para caballeros con distinción]. • La señora Peel está en una silla de ruedas en frente de Nutski ¿Referencia al otro papel en la serie de Michael Gough (Dr Armstrong en Los cibernautas)? • Hay una Mona Lisa en las oficinas de Nutski ¿La misma que está en casa de Gregorie Auntie? • Un juego de palabras intraducible en español. Steed modifica el refrán: “Half a loaf is better than no bread” [Medio pan es mejor que nada de pan] por “Half an oaf is better than low bred” [Medio tonto es mejor que mal educado]. Pero no se puede traducir con sutilidad en español.
Edwin Apps (1931) interpreta al señor Smith en un episodio de Joséphine, ange gardien, una serie francesa. Peter Barkworth (1929-2006) era una figura de Los Vengadores, particularmente por su papel de Merlín en El día después (temporada 6). Apareció en otros dos episodios de la serie: Mata al rey (temporada 1) y El brujo (temporada 3). Famoso en Gran Bretaña por la serie Telford’s Change en la década de 1970, donde encarnó a un director de banco que tenía el poder de transformar cualquier obra sólo por su presencia. Estuvo activo en televisión desde los años 1950 hasta los años 1980 en varias producciones, pero sobre todo en el teatro. Empezó su carrera en 1948, pero volvió a la RADA (Royal Academy of Dramatic Art) desde 1955 hasta 1963 cuando dio clases a, entre otros, Anthony Hopkins y Diana Rigg. Luego fue miembro del consejo de la RADA durante 16 años y escribió cuatro libros sobre el arte de actuar. Vivía soltero en una casa de campo del siglo XVIII que compró en Hampstead en los años 1960. Philip Madoc (1934) apareció en cuatro episodios de Los Vengadores: El Decápodo y Seis manos en la mesa (temporada 2), La muerte de una ordenanza (temporada 3) y Mi sueño más alocado (temporada 6). También tuvo papeles en otras series británicas, El barón, El santo, El hombre del maletín, Los invencibles de némesis, Paul Temple, Jason King, Regan, Cosmos 1999, Doctor Who. Su interpretación del Primer Ministro David Lloyd George, en la serie The Life and Times of David Lloyd George lo puso en el primer plano. Sus lecturas en libros audios aún son famosas en Gran Bretaña. Madoc explica que sobre todo tuvo papeles de villano por causa de su apariencia tenebrosa, algo que no lamenta porque, según dice, son los mejores.
• Este episodio es uno de los tres remakes de temporadas pasadas. • Comentarios de Macnee para este episodio: “El compositor Laurie Johnson nunca utilizaba el mismo tema (una afirmación falsa), convencido de que cada episodio tenía su propia atmósfera y carácter. Los trataban como elementos distintos y componía hasta 40 minutos de música para cada episodio” (fuente: DVD 3 de la colección Optimum, Granada Plus Points). • El podólogo Merryweather dará son nombre a la compañía de pronóstico del tiempo a pedido en la película Los vengadores. |
|
