 John Steed (Patrick Macnee) et Tara King (Linda Thorson) sont confrontés à des menteurs invétérés. Ce qui permet à un maître-chanteur d'œuvrer en toute impunité. Tara piste le laitier et se rend compte que l'abus de lait peut être… dangereux pour la santé…
Steed utilise un arrêt de bus 'portable' pour stopper le bus-quartier général de Mère-Grand. Scène tournée sur Hartford Road à Borehamwood. Un véritable arrêt de bus a depuis été installé à cet endroit ! Tara suit le véhicule du laitier dans Wilton Crescent, un des quartiers les plus chics de Londres. Sykes déclare à Tara que sa drogue permet d’éliminer le Syndrome de Washington. Ceci- fait référence à une anecdote célèbre aux Etats-Unis, montrant l’incapacité profonde de George Washington à mentir. Enfant, il coupa un jeune cerisier auquel son père tenait beaucoup, afin de tester le fil de sa hachette toute neuve. Il avoua son acte à ce dernier, se déclarant incapable de mentir. Touché par son honnêteté, son père lui pardonna. Washington demeure surnommé « The Man who could not tell a lie », l’homme qui ne pouvait pas mentir. La bagarre dans l’énorme citerne, qui contenait du véritable lait, était prévue un vendredi. Il faisait très chaud et il n’y avait pas d’air conditionné dans le studio. Cyd Child, doublure sur la série, refusa donc de faire chauffer le lait avant de tourner. La citerne fut remplie mais la scène ne fut pas tournée avant le lundi, journée très fraîche ! Lorsque Cyd Child est sortie de la citerne, elle a dérapé sur le sol glissant dans les lampes du studio. Un monteur électricien essaya de la relever mais il glissa à son tour sur le lait et les lampes dégringolèrent. Ils ont eu de la chance de ne pas être électrocutés. (Stay Tuned : The Perils of Cyd, Dave Rogers). 
|
... |  |
