|
Focus sur le langage Seto
Unique en son genre, Taarka est à ce jour le seul film tourné en langue Seto. Ce dialecte que peu connaissent n’est parlé que par environ 5000 personnes dans le conté de « Setomaa » signifiant en seto «Le Pays de la Guerre » situé à la frontière Sud de l’Estonie avec la Russie. Comme beaucoup de région d’ex-Urss, sa population fut ballotée entre les revendications d’appartenances russes et estoniennes lors des conflits transfrontaliers qui divisèrent les deux pays jusqu’à ce que la Russie retire finalement sa signature du traité frontalier en 2005. Groupe ethnique distinct du reste de l'Estonie, les Setos possèdent leurs propres traditions marquées par des chants inspirés de vers runiques et de cultes de divinités païennes, ce qui en fait aujourd’hui l'une des dernières cultures folkloriques traditionnelles en Europe. L’un de ses traits caractéristiques est la pratique du chant qui est véritablement le fil conducteur du tissu social et culturel des Setos. «Les chansons sont héritées de génération en génération", explique Maria Kala, une habitante de la région, sur le site russe « Passport Magazine ».
«J'ai appris ces chansons de ma mère. Nous voulons garder vivante cette tradition parce qu'elle est un héritage direct. Le chant est donc très important pour notre culture ». C’est sans doute ce qui explique la passion de Taarka, héroïne du film éponyme, qui rêve de devenir chanteuse professionnelle… de Folk ! Partagée entre ses racines setos et ses envies d’ailleurs, Taarka symbolise bien les défis de ces cultures folkloriques confrontées à la modernité. A ce titre, Taarka est un témoignage original et unique de la richesse des cultures européennes dont l’héritage subsiste encore aujourd’hui. |
