|
{flv}KDD_T3_Crospromotion_POL_correccion{/flv}
|
KDD: Berliński Oddział Kryminalny (KDD - Kriminaldauerdienst, 2007) W samym sercu Berlina przemoc i zbrodnia dręczą jego mieszkańców. Ten dramat kryminalny przedstawia szczegółowo niestrudzone wysiłki najbardziej oddanego i ciężko pracującego oddziału w mieście, który tworzą oficerzy i strażnicy spokoju. Serial bada nie tylko burzliwe sprawy, przy których policjanci pracują całą dobę. Kopie głębiej- bada relacje, psychologię i osobiste traumy dwóch wiodących członków zespołu. Wewnętrzne dylematy i osobisty dramat tej dwójki często są tak intensywne jak sama zbrodnia. Walczą nie tylko z niesprawiedliwością, która otacza ich miasto, ale także z własnymi obawami i ograniczeniami. Do nich należą bitwa przeciwko zbrodni, ale też niepowodzenia i kapitulacja. Walka ze zbrodnią zawsze niesie za sobą pewne konsekwencje, oddani członkowie Berlińskiego Oddziału Kryminalnego każdego dnia stawiają czoło mordercom, rabusiom, porywaczom, podpalaczom i niezliczonej liczbie innych przestępców. Okropne widoki, smutek i ból ofiar dają się we znaki nawet najodważniejszym. Gorzej, kiedy ulice nie grożą śmiercią- bohaterowie toczą wtedy bitwy w swoich domach i umysłach. Rodzina, miłość i osobiste spełnienie- wszystko to w niezmordowanej pogoni za sprawiedliwością zostaje zmiażdżone i zrzucone na dalszy plan. Jakimś sposobem jednak, ci policjanci, nigdy nie tracą nadziei. Streszczenie: Sezon 3 Odcinek 1 Po godzinach pracy Mehmen Kilic (Billey Demirtas) obserwuje dilera sprzedającego narkotyki w jednej z alejek. Przyłapuje go z torbą kokainy, ale - zamiast aresztować – puszcza wolno, a torbę zostawia dla siebie. Wyczerpana, z powodu ciągłego stresu na jaki narażeni są członkowie KDD, Sylvia Henke (Melika Foroutan) od dłuższego czasu stara się o przeniesienie. Helmut Enders (Götz Schubert) wdaje się w romans ze swoją byłą żoną Sabine (Johanna Gastdorf). Po śmierci córki i czasowej separacji oboje planują podróż do Argentyny. Odcinek 2 Carla Wagner (Henny Reents) ma wątpliwości co do niewinności Mehmeta Kilica (Billey Demirtas) w sprawie morderstwa Franka Becka (Uwe Preuss). W pokoju przesłuchań Mehmet, jego szef i koledzy Wagner muszą przekonać kobietę, że nie miał on nic wspólnego z zabójstwem. Tymczasem romans między Sylvią (Melika Foroutan) i Leo (Barnaby Metschurat) staje się coraz gorętszy. Kobietę zaczyna jednak dręczyć rosnąca niepewność Leo. Co gorsza, proces ich przeniesienia nie przebiega tak gładko, jak się tego spodziewali. Odcinek 3 Kristin Bender (Saskia Vester) spotyka przykre zaskoczenie, kiedy okazuje się, że Enes (Edin Hasanovic) po raz kolejny niespodziewanie pojawił się w Niemczech. Pracujący obecnie jako pomocnik w sprawie zmuszanych do prostytucji młodych Kosowianek, Enes, chciałby wziąć wreszcie udział w naprawdę trudnym przypadku. Kiedy inny współpracownik nagle umiera pojawiają się wątpliwości, czy nie była to samoobrona lub morderstwo. Kristin musi zdecydować między miłością do syna a poczuciem lojalności wobec prawa. Odcinek 4 Gerd Halter, znany aktor jednego z berlińskich teatrów, ginie po upadku z hotelowego okna. Po jego śmierci na jaw wychodzi przeszłe życie Gerda jako szpiega Stasi. Oddział musi sobie teraz poradzić ze śledztwem i prawdziwym atakiem ze strony mediów. Pełniąca tego dnia dyżur Sylvia, by pomóc wizerunkowi wydziału, zostaje zwolniona z obowiązku udziału w akcji. Po dramatycznym spotkaniu z Veli Gürą (Bülent Sharif) Mehmet (Billey Demirtas) słabnie. Zamiast wracać do zdrowia mężczyzna, z powodu nagłej nieobecności Leo (Barnaby Metschurat) i pomimo rosnącego uzależnienia od narkotyków, musi ponownie dołączyć do zespołu. Odcinek 5 Na posterunek KDD wpada błagający o pomoc student. Jego szkoła stała się polem walki, a wszystkie znaki wskazują nowy narkotyk jako przyczynę przemocy. W międzyczasie Kristin (Saskia Vester) coraz bardziej martwi się Enesem (Edin Hasanovic), który desperacko stara się uchronić niewinne osoby przed pójściem do więzienia. Zżerany przez poczucie winy Enes ma zamiar przyznać się do wszystkiego. Odcinek 6 W dramatycznej obławie handlarz bronią, Manfred Seitz (Uwe Bohm), zostaje schwytany w swojej willi – fortecy. W tym czasie Sylvia (Melika Foroutan) i Mehmet (Billy Demirtas) prowadzą sprawę porwania. Głównym podejrzanym o uprowadzenie jest niedawno zwolniony gwałciciel, którego teraz ściga całe sąsiedztwo. Sprawy wymykają się spod kontroli, a Leo (Barnaby Metschurat) otrzymuje wstrząsający telefon ze szpitala – coś stało się z jego ojcem. Odcinek 7 Jan (Manfred Zapatka) i Maria (Jördis Triebel) zostają pilnie wezwani do ośrodka dla młodzieży. Poznają tam matkę, która zgubiła swoje dziecko. By je odnaleźć używają wszelkich koniecznych środków. Mehmet (Billey Demirtas) wciąż ucieka przed Karstenem Stieglitzem (Michael Rotschopf). Żaden z mężczyzn nie wie co stanie się dalej. Czy Mehmet stawi czoła prześladowcy, czy nadal będzie uciekał? W międzyczasie Leo (Barnaby Metschurat) zmaga się ze śmiercią ojca. Odcinek 8 Na posterunku policji pojawia się zdesperowany, błagający o pomoc ojciec. Zaistniały chaos obejmuje cały oddział, nikt nie jest w stanie zrozumieć co się dzieje. Nagle dochodzi do niespodziewanego, dramatycznego obrotu zdarzeń. W tym samym czasie, na drugim końcu miasta, Enders (Götz Schubert) dowiaduje się o odejściu Lea, a Mehmet przyznaje się do morderstwa. Sezon 2 Odcinek 1 W ostatnim sezonie siły policyjne zszarganły konflikty, korupcja i zbrodnia. W kolejnej serii oficer Sallek (Christian Redl) postanawia zakończyć tą sytuację. By odzyskać honor oddziału kryminalnego będzie zeznawał w sądzie przeciwko swoim skorumpowanym kolegom. W trakcie procesu Jan Haroska (Manfred Zapatka) musi w końcu zmierzyć się z Aounem (Andre Hennicke), byłym współpracownikiem i królem narkotykowym. Rolę świadka, Hana, zagra Jürgen Vogel światowej sławy niemiecki aktor znany ze wspaniałej roli w Fali (Die Welle, 2008). Nie uwierzysz w to, co teraz będzie się działo w KDD Berlińskim Oddziale Kryminalnym. Odcinek 2 Ekipa KDD jest zszokowana wiadomością o zawieszeniu Horoski. Nie wiedzą, że Sabine musiała podjąć tą decyzję z powodu Jacobiego. W ramach rekompensaty zgadza się podać mu adres Armin Ponew. Ta informacja może pomóc policji w odnalezieniu Mahlera, który zabił kilku policjantów. Komisarz Sylvia Henke słucha radiowej wiadomości od porywacza – Luisa. Panikuje i powoduje wypadek, na szczęście Leo będzie miał na nią oko. Odcinek 3 Frank Döring zostaje nowym członkiem KDD. Zespół na początku zachowuje dystans, szczególnie Leo odrzuca „nowego”. Jest jedynym, który po zgłoszeniu się Sylvi do kliniki psychiatrycznej obsesyjnie poszukuje jej dręczyciela. Maria całkiem dobrze znosi śmierć partnera, w przeciwieństwie do jej nowego kolegi Kietela. Mężczyzna ciągle przypomina jej o tym jak lekceważąco postrzega kobiety w mundurze. Kiedy Ponew prosi Endersa o informacje dotyczące planowanych najazdów na jego „służbę” ten zdaje sobie sprawę, że właśnie zawarł pakt z diabłem. Odcinek 4 Berlińska prasa świętuje schwytanie mordercy policjantów. Helmut Endres, jedyny, który wydał decyzję, nie może poradzić sobie z sytuacją. Czuje się obarczony relacją z wątpliwym informatorem, Arminem Ponewem. Jacobi, ten, który doprowadził do spotkania i z tego powodu trzyma kontrolę nad Endersem, wierzy, że może spełnić swoje marzenia. Nagłówki w gazetach z pewnością pomogą mu w wyborach na senatora Landu. Maria i Keitel, jej nowy partner, zaczynają od początku, ale harmonia nie trwa długo. Kiedy Keitel zawiesza nieposłusznego bezdomnego Van Gogha na oddalonej drodze dojazdowej, Maria zgłasza nieodpowiedzialne zachowanie przełożonemu. Nie ma pojęcia jakie spotkają ją z tego powodu konsekwencje. Leo maniakalnie poszukuje dręczyciela Sylvi. W chwili, kiedy Endres chce odwołać akcję, Luis składa Leo propozycję: śledztwo będzie trwało zgodnie z jego zasadami, w zamian za co Leo wyjawi miejsce pobytu córki Sylvii, Mii, nad którą sprawuje opiekę. Rozpoczyna się egzamin z życia i śmierci, który obnaży duszę Leo Falkensteina. Odcinek 5 Sabine Enders postanawia poradzić się Haroski w sprawie „tajemniczego informatora”, z którym rozmawiał jej mąż, Helmut. Przy okazji spotyka ją niespodzianka. Haroska uprawia sport i najwyraźniej stara się kontrolować nałóg. Niestety wieści Sabine wyprowadzają go z równowagi – wie dobrze, że wątpliwy Armin Ponew jest niebezpieczny. Ponowe szantażuje młodego bramkarza Boba Kwahne, dzięki czemu manipuluje wynikami rozgrywek lokalnej ligi. Młody człowiek cierpi niezależnie od tego czy zdradzi drużynę, czy odda się w ręce policji i zostanie deportowany do Kamerunu. By przeciągnąć Boba na swoją stronę Ponew przyprowadza Endersa jako kontakt z policją. Enders, który dostrzega szansę na kolejne wielkie zwycięstwo berlińskiej policji, namawia Boba do manipulacji ostatnim meczem. W ten sposób będzie mógł aresztować ludzi należących do mafii hazardowej. Odcinek 6 Haroska umawia się na wizytę w poradni psychologicznej by przejść test odporności na stres, chce bowiem wrócić do służby w policji. Helga Sievers, która nadzoruje jego terapię w grupie Anonimowych Alkoholików uświadamia go raz jeszcze, że jeżeli jest szansa rehabilitacji powinien on wziąć pełną odpowiedzialność za incydent w Gendarmenmarkt. Behrens rozpoczyna dla Kristin procedury administracyjne umożliwiające opiekę nad Enes. By uprościć proces składa Kristin propozycję, która wprawia ją w zakłopotanie. Podczas gdy Leo i Döring badają sprawę porwania dziecka, Enders pogrąża się w machinerii Armina Ponewa i hazardowej mafii. W mocnym przeświadczeniu, że robi dobrze, nie zauważa, że sam stał się narzędziem, z którym początkowo miał walczyć. Odcinek 7 Haroska wraca do służby. Pierwsza sprawa prowadzi go wraz z Leo do opuszczonego domu, w którym miało miejsce kilka tajemniczych zgonów. Prawda jaką odkrywają jest smutniejsza niż mogliby to sobie wyobrazić. Kristin ma właśnie otrzymać prawa do opieki nad Enesem. Kiedy zespół zostaje wezwany do sprawy włamania na teren szkoły średniej, a jeden z winowajców zostaje sprowadzony na komisariat Kristin odczuwa lekkie rozczarowanie. Helmut Enders nie może w to uwierzyć: ludzie stojący za zakładową mafią Igora Stosica nie pokazali się na ustawionym meczu. Odcinek 8 Armin Ponew jest zdesperowany. Wraz z zabójstwem Boba Kwahne’a stracił wszystkie swoje pieniądze i ma teraz ogromne długi wobec Igora Stoscheka. Zrozpaczony szuka pomocy u starego przyjaciela Wolfganga Jacobiego, którego szantażuje. Jacobi, wielki zwycięzca wyborów do Izby Reprezentantów, nie potrzebuje tego rodzaju problemów. Jest najbardziej obiecującym kandydatem na stanowisko Ministra ds. Wewnętrznych i pociesza Ponewa. Enders dowiaduje się prawdy o Stieglitzu i jest zszokowany. Wierząc, że działa w słusznej sprawie był marionetką w rękach Jacobiego, inicjatora incydentu w Gendarmenmarkt? Odcinek 9 Igor siedzi w areszcie. Część umowy Endersa została wykonana. Teraz czeka na Ponewa, którego powrót pozwoli na skazanie Jacobiego. Enders nie ma jednak pojęcia, że Ponew jest już w rękach Jacobiego. Haroska opiekuje się Rüyą Deniz, pogodną kobietą, która prowadzi ośrodek wspierający integrację imigrantów. Kobieta prosi o ochronę i ułatwienie zdania testu na kartę rowerową dla grupy kobiet, które nauczyła jeździć rowerem. Keitel zgadza się na zrealizowanie jej prośby. Maria odkrywa, że jest w ciąży. Jakby tego było mało musi się też dowiedzieć kto jest ojcem dziecka. Na komisariacie pojawia się ofiara gwałtu, jako sprawcę wskazuje Mehmeta. Odcinek 10 Nadszedł wielki dzień mianowania Jacobiego na Ministra ds. Wewnętrznych. By zdemaskować skorumpowanego polityka Enders, Stieglitz, Haroska i Leo zmuszeni są improwizować. Nieoczekiwaną pomoc otrzymują od Carli Wagner, funkcjonariuszki Federalnego Kryminalnego Biura Śledczego, która w przeszłości śledziła Ponewa i Endersa. Dzień Kristin zaczyna się od szoku: w drzwiach jej domu pojawiają się Behrens oraz biologiczna matka Enesa, która chce zabrać syna ze sobą. Kiedy Behrens pokazuje swoją prawdziwą twarz Kristin traci grunt pod nogami. Sezon 1 Odcinek pilotowy Oficer Jan Haroska (Manfred Zapatka) jest niemile widziany nawet na pogrzebie własnego syna. Wraz z kolegą Leo Falckenstein (Barnaby Metschurat) musi stawić czoła życzeniom pozostałych członków rodziny. To nie koniec cierpień Jana- wesele jego córki okazało się kopalnią długów. Ojciec, nie mając pieniędzy, a tym samym nie mogąc pomóc córce, bezradnie patrzy na jej zmagania. Niestety, obowiązków w pracy nie można odroczyć. Jan zostaje wezwany by zbadać sprawę ataku na córkę tureckiego właściciela sklepu. Dochodzenie prowadzi wraz z koleżanką, Marią Hernandez. Wszystkie tropy wskazują na Maxa Merala jako sprawcę. Podejrzliwy Jan wzywa wszystkich, łącznie z ojcem Merala, na przesłuchanie. Na komisariacie szef policji Helmut Enders (Götz Schubert) przedstawia Mehmetowi Kilic (Billey Demirtas) i Kristin Bender (Saskia Vester) nową policjantkę Sylvię Henke (Melik Foroutan). Odcinek 1 Oficer Jan Haroska zostaje obarczony przykrym obowiązkiem poinformowania Helmuta (Götz Schubert) i jego rodziny o śmierci Lisy. Zginęła w wypadku spowodowanym przez swojego chłopaka. Co gorsza, autopsja ujawniła, że przed śmiercią dziewczyna była pod wpływem narkotyków. Wszystkie podejrzenia spadają na chłopaka, który jest przesłuchiwany przez ekipę. Haroska, zaniepokojony stanem przyjaciela, rozkazuje Helmutowi natychmiastowy powrót do domu. Ogromne napięcie sprawia, że Jan znów chce sięgnąć po kieliszek. Niedługo potem Leo Falckenstein (Barnaby Metschurat) i Haroska zostają wezwani do sprawy morderstwa w parku. Świadek przywieziony na posterunek i przesłuchany przez Kristin (Saskia Vester) ujawnia, że zbrodnia może być czymś więcej, niż im się wydaje. Odcinek 2 Awaria sieci komputerowej wprowadza chaos na komisariacie, a to dopiero początek problemów. Henry Zander, mężczyzna cierpiący z powodu problemów z zachowaniem, niszczy kilka samochodów zaparkowanych wzdłuż ulicy. Wśród nich jest samochód Manfreda Rahna. Jan próbuje zatrzymać uciekającego Zandera. Nagle mężczyzna zostaje złapany przez niepozornego mężczyznę. Rahn i Zander zostają umieszczeni w dwóch różnych pokojach i pozostawieni do czasu przesłuchania. Odcinek 3 Stieglitz informuje Jana i Leo, że o czymś wie, zanim jednak zdąży ich podpuścić Kristin wysyła mężczyzn na akcję- z dala od wścibskiego śledczego. Śledztwo dotyczy żołnierza, który najprawdopodobniej zaatakował swoją żonę i teściową. Maria i Mahler są już na miejscu zbrodni. Podejrzany upada w chwili, w której para zabrania mu wejścia do domu. Odcinek 4 Zastraszony przez Hana Jan zostawia Marię w spokoju. Później stara się, bezskutecznie, skontaktować z Marile. Następnego ranka na posterunku policji Jan pojawia się pod wpływem alkoholu, ekipa robi wszystko, by ukryć ten fakt przed uważnym Stieglitzem. Nikt jednak z niego nie kpi. Mężczyzna przesłuchuje Leo, żądając wyjawienia miejsca zamordowania dziewczyny Pita. Leo, chcąc chronić Jana, wyjawia informację. Nie zdaje sobie jednak sprawy z tego, czego właśnie dokonał. Odcinek 5 Leo jest w drodze na spotkanie z Janem, który przygotowuje się do starcia z Hanem. Mężczyzna stara się ostrzec Marię przez telefon, ale jest już za późno. Han był już w domu Marile i porwał Bena. Jan panikuje i chce się oddać w ręce policji. Leo powstrzymuje go i przekonuje do wprowadzenia planu B: Leo zapłaci Hanowi ze swojej własnej kieszeni. Enders opuszcza rodzinę i zamieszkuje w pustym domu dowódcy policji. Karen, którą Kristin poprosiła o zastąpienie szefa, składa raport. Odcinek 6 Najazd na teren budowy kończy się tragicznie, kiedy pracownik urzędu pracy ginie przypadkowo. W międzyczasie ekipę KDD szokuje wiadomość, że Timur, turecki pracownik, podaje stary adres Mahmeta jako jego miejsce zamieszkania. W tej sytuacji Mahmet postanawia przesłuchać podejrzanego. Jan Haroska prosi w końcu Endersa by ten znalazł sobie własne lokum. Nieświadoma zamieszania Kristin przyjeżdża na posterunek, gdzie znajduje brukowiec z nagłówkiem „Śmierć na komisariacie- śledczy beznadziejnie zakochany” ze sobą w roli głównej. Zanim jeszcze zdąży przejrzeć artykuł otrzymuje połączenia telefoniczne. Sylvia próbuje porozmawiać z nią o tej sprawie, ale Kristin nie ma na to ochoty. Odcinek 7 Jan próbując naprawić relacje z Marlies odwiedza ją w jej nowym apartamencie, niestety zostaje odprawiony z niczym. Enders wraca wreszcie do pracy, oznacza to jednak, że Karen, która zdążyła już zaprzyjaźnić się z Leo nie jest dłużej potrzebna w KDD. Jej obowiązki spadają na Kristin, która i tak ma ciężki weekend. Enders postanawia odbudować ekipę. Namawia Kristin by wzięła się w garść i odzyskała dobre imię. Detektywi przesłuchują Behrensa, farmaceutę, który podejrzewa, że jego kolega kradnie Viagrę z apteki. Kristin wymyśla rozwiązanie problemu. Odcinek 8 Oddział Kryminalny ma ręce pełne roboty. Jan i Leo próbują przekonać nieubłaganego Stieglitza, że Sallek czerpie korzyści ze sprzedaży narkotyków w Berlinie. Twierdzą, że ich informator Han da im dowód o ile jego kolega Androsch zostanie wypuszczony. Po długim przekonywaniu Stieglitz ulega namowom. W terenie Sylvia próbuje przekonać do siebie Leo. Zdenerwowana idzie na spacer- zostaje napadnięta i traci przytomność. Kobieta budzi się w nieznanym apartamencie, gdzie zostaje zbita i zgwałcona przez porywacza. Odcinek 9 Sylvia budzi się na Oddziale Intensywnej Terapii. Pobita i wstrząśnięta odmawia spotkania z córką do momentu złożenia zeznań. Leo postanawia zebrać zeznania, ale jest zbyt przestraszony i zawstydzony sobą- żałuje, że nie było go na miejscu by pomóc Sylvii. Pełen frustracji i żalu oskarża Sylvię o dobrowolny stosunek seksualny z porywaczem. Kobieta czuje wściekłość, która szybko ustępuje miejsca bólowi i samotności. Na posterunku Enders upomina Jana. W konfrontacji porywczej natury Jana z Endresem linia między przyjaźnią a zwierzchnictwem zaciera się. Odcinek 10 Podzielony przez pozornie nie dające się pogodzić różnice zespół rozpada się. Sylvia zaczyna zgadzać się z Kristin w kwestii śmierci Rahn. Wierzy, że mogła tego uniknąć i że jej aktualne cierpienia są pokutą za grzechy. Leo stara się jej pomóc, jednocześnie nie pozwalając dojść do słowa. W tym czasie lekarz prowadzący zgłasza, że kobieta imieniem Susan Jung jest agresywna wobec swojego dwuletniego dziecka. Dziecko posiada objawy niedorozwoju wraz z licznymi stłuczeniami. Fakt:• Niemiecki dziennik Der Spiegel określił KDD „najlepszym niemieckim dramatem kryminalnym". |
