|
Zbliżenie na język Seto
Taarka to jedyny na świecie film nakręcony w języku Seto. Tym prawie zapomnianym dialektem posługuje się około 5000 osób zamieszkujących ziemie „Setomaa" (tłumaczenie z języka seto: „miejsce wojny”) położonych na południowej granicy pomiędzy Estonią i Rosją. Podobnie jak w wielu regionach dawnego ZSRR, mieszkańcy posiadający estońskie obywatelstwo rozdarci byli przez trwający wiele lat spór graniczny, ostatecznie Rosja wycofała swoje żądania podczas tworzenia traktatu granicznego w 2005 roku. Seto jest grupą etniczną tworzącą mniejszość narodową na obszarze Estonii. Posiada ona własne zwyczaje, kulturę oraz religię. Uważa się, że Seto jest jedną z ostatnich tradycyjnych, europejskich kultur ludowych. Jedną z najważniejszych cech tej mniejszości jest praktyka śpiewu, który jest głównym filarem kultury Seto. Jak mówi Maria Kala, mieszkanka rosyjskiej części krainy, współtworząca portal Passport Magazine: „piosenki przekazywane są z pokolenia na pokolenie, ja nauczyłam się ich od swojej matki.
Chcemy utrzymać naszą tradycję, ponieważ jest to bezpośrednie dziedzictwo, a śpiew jest dla naszej kultury najważniejszy”. Te słowa są najlepszym wytłumaczeniem zachowania i pasji głównej bohaterki filmu Taarka, której marzeniem jest zostanie profesjonalnym pieśniarzem ludowym. Taarka nadaje kulturze ludowej nowoczesną formę. Film jest oryginalnym i unikalnym świadectwem bogactwa europejskiej kultury, która zachowała się do dziś. |
