|
|
Entrevista com Goran Vojnovic (Diretor)
Como surgiu a história desse romance que se transformou em um filme?
Não tenho certeza se alguma coisa neste filme apareceu do nada. A história do filme é uma construção formada pelas histórias da minha infância. Eu cresci cercado pelos personagens do meu filme, com as suas histórias, com o seu humor, mas também com a tristeza por baixo das suas piadas. A tristeza deles é a minha tristeza.
Como você descreveria Sonhos de Glória para um público internacional, que talvez conheça muito pouco sobre a famosa Fužine em Ljubljana?
O que eu descobri enquanto viajava ao redor do mundo apresentando o meu filme e o meu livro é que cada cidade tem a sua própria propriedade Fužine, um lugar onde os outros estão vivendo. Os outros têm nomes diferentes em todo o mundo, mas a sua experiência é semelhante à dos chefurs de Fužine. Sonhos de Glória é uma história universal de crescimento alienado do mundo fora do seu quintal. Como a vida, o filme é triste e engraçado, certo e errado e talvez tenha um final feliz e talvez não.
Você enfrentou um processo pelas autoridades locais após o lançamento do romance do qual o filme se originou. O que eles pretenderam com este processo?
Bem, eles ― e por "eles" quero dizer o sindicato da polícia que apresentou as acusações contra mim ― provavelmente se sentiram insultados pela linguagem do meu livro, que era repleta de irritação e politicamente incorreta. E porque o livro se tornou muito popular, eles provavelmente sentiram que todos concordavam com todas as coisas feias que o personagem principal tem a dizer sobre a polícia, e isso, suponho, é humilhante para eles. No entanto, eu não acho que eles queriam algo especial além disso. Eles estavam apenas exigindo um pouco de respeito de mim e de todos os que leram, amaram ou promoveram o livro.
Você esperava que Sonhos de Glória fosse tão bem-sucedido em todo o mundo e ganhasse vários prêmios?
Foi uma surpresa para mim, como essa história do meu bairro pode ser entendida por tantas pessoas diferentes, como pode ser lida da Suécia até a Rússia e como esses leitores estrangeiros podem se conectar com os meus personagens como se tivesse vivido em Fužine toda a sua vida. É a magia da literatura e do cinema, essa possibilidade de traduzir um mundo para outro.
Como você compararia a vida de imigrantes ou migrantes de segunda geração em 2008 e agora, dez anos depois? Alguma coisa mudou?
Hoje, os imigrantes estão vindo para a Eslovênia a partir de países distantes como o Afeganistão ou o Bangladesh, e não da Bósnia e da Sérvia. Então eles não são apenas diferentes, eles são os rostos do desconhecido. Os migrantes de segunda geração dos Balcãs estão agora muito bem integrados na sociedade eslovena e não são mais vistos como um problema, mas é apenas porque o problema está em outro lugar no momento. A intolerância ainda existe. Há muito medo e raiva nas pessoas, mas com a situação na Europa Oriental no momento, tudo pode explodir em breve.
Em 2018, como você vê os desafios enfrentados pelos imigrantes em todo o mundo depois de fazer esse filme?
O que sei é que o mundo sempre esteve cheio de migrantes e refugiados e que, hoje em dia, acabou de se tornar mais evidente. Você pode construir paredes e colocar arames nas suas fronteiras, como o meu país fez, infelizmente, mas você não pode impedir que as pessoas se movam em busca de uma vida melhor. Pior ainda, com todos esses obstáculos, criamos uma atmosfera de desconforto permanente, na qual os imigrantes enfrentam uma tarefa ainda mais difícil se eles quiserem se integrar. Portanto, o maior desafio é mudar o clima, porque é difícil falar sobre essas coisas enquanto as pessoas estão com muito medo e, às vezes, até ódio contra aqueles que estão fugindo para salvarem as suas vidas.
Voltar ao Sonhos de Glória
|
