|
Foco no idioma Seto
Único em seu gênero, Taarka foi o único filme feito no idioma Seto até hoje. Este dialeto bem pouco conhecido é falado por cerca de cinco mil pessoas na região de Setomaa, que significa “A terra da guerra” em Seto; está localizada na fronteira sul da Estônia com a Rússia. Como muitas regiões da antiga União Soviética, sua população foi dividida pelas disputas pela fronteira da Estônia com a Rússia, confrontos que dividiram os dois países até que a Rússia recuou da sua parte do tratado em 2005. Os Setos são um grupo étnico diferente do resto da Estônia, que tem suas próprias tradições marcadas por canções inspiradas em runas e cultos a divindades pagãs. Hoje é considerada uma das últimas culturas folclóricas tradicionais na Europa. Uma de suas principais características é o costume de cantar temas culturais e sociais da vida dos Setos. “As canções são passadas de geração para geração”, disse Maria Kala, uma moradora da região ao site russo Passport Magazine.
“Aprendi as canções com minha mãe. Queremos manter a tradição porque é um legado direto. O canto é muito importante na nossa cultura”. O fato provavelmente explica a paixão de Taarka, a heroína epônima, que sonha em tornar-se cantora folk profissional. Dividida entre as raízes Seto e o desejo de cantar, Taarka simboliza os desafios que as culturas folclóricas da atualidade enfrentam. Taarka é, portanto, um testemunho único e original da riqueza das culturas da Europa, cujo legado ainda existe. |
