O Diretor Romeno Marian Crisan Recria A Literatura Clássica Em Presas

O Diretor Romeno Marian Crisan Recria A Literatura Clássica Em Presas

O mais recente filme do diretor Marian Crisan, Presas, transporta um conto romeno do século XIX para os tempos contemporâneos, transformando Moara cu Noroc (O Moinho da Sorte) de Ioan Slavici no que ele chama de suspense minimalista, tendo como pano de fundo as florestas da Transilvânia e as operações de extração ilegal de madeira.

Seu filme Presas estreou no Tallinn Black Nights Film Festival. Como o público estrangeiro reagiu a essa adaptação da literatura romena?
O interessante é que a história funciona universalmente, mesmo para o público que não conhece a obra original de Slavici. Eles a perceberam como um filme de suspense, uma história de tensão. O que realmente chamou a atenção foi o pano de fundo do desmatamento ilegal na Romênia, que recebeu alguma atenção da imprensa internacional. As relações humanas que Slavici criou em 1850 são eternas porque estão enraizadas na emoção. Trata-se de uma família em crise, algo que qualquer pessoa pode compreender.

O que atraiu você na adaptação deste conto em particular?
Tenho uma ligação com esta história desde o ensino médio, quando a li pela primeira vez. Fui atraído pela atmosfera, pela qualidade visual. Entre meus filmes anteriores, Morgen e Rocker, voltei ao livro e comecei a reimaginar a história. Perguntei-me: como seria essa família hoje? Por que eles administrariam uma pousada na montanha agora? O processo de escrita levou cerca de dois anos. Eu assisti inúmeras vezes a adaptação cinematográfica clássica de Victor Iliu, de 1955, que é uma obra-prima. Foi um desafio honrar esse clássico.

Você atualizou a história significativamente. No original, bandidos assaltam uma carruagem. Qual seria o seu equivalente moderno?
Transformamos em um acidente de carro, um veículo que cai em um desfiladeiro. Foi uma sequência bastante pesada de filmar. Também mudei o final, algo que não tenho certeza se Slavici me agradeceria se estivesse vivo hoje.

Por que você sempre ambienta seus filmes na Transilvânia?
Eu me sinto em casa lá. Ainda estou conectado a esse lugar e me identifico com o temperamento das pessoas. É outro ângulo pelo qual se pode ver a Romênia. Sinto que posso ser honesto e verdadeiro, que posso falar com o coração lá. Filmamos principalmente em Băișoara, nas montanhas Apuseni, ao redor do desfiladeiro de Turda, usando o máximo possível da paisagem natural da montanha.

O cinema romeno é frequentemente rotulado como minimalista. Como isso afeta a produção de um suspense?
Às vezes, o minimalismo não é apenas uma escolha artística, mas também uma questão de realidade da produção. Nem sempre temos recursos para fazer cinema que não seja minimalista. Este é um suspense sem explosões e assassinos em série, algo mais adequado ao nosso contexto. Também não temos uma tradição de literatura de um gênero na Romênia, particularmente literatura de suspense que possa sustentar o cinema. Mas existe um público fiel e consolidado para o cinema romeno que cresceu na última década.

Voltar ao Presas