|
Steed caça um grande felino - Emma é arranhada Filmagem: janeiro de 1967
Um animal em liberdade poderia deixar um rastro de morte? Os Vingadores começam uma caça para encontrar esta fera. Mas o descobrimento de um medalhão os leva até PURRR, um refúgio de paz para gatos e felinos aparentemente inofensivos.
• O exterior do P.U.R.R.R. foi filmado em North Mymms Park, próximo a Welham Green. Esta mansão, cujas origens remontam ao século XIV, é famosa pela sua decoração elaborada, mas também por seus suntuosos jardins. Abandonada na década de 1980, a importante renovação realizada na década seguinte permitiu descobrir frescos do século XVII. As pinturas representam os conquistadores mais famosos da história (Alexandre Magno, Júlio César, Carlo Magno...) (fonte: The Avengers on Location).
• Quando Emma resgata Steed que está amarrado em meio de gatos, ela grita: “Há gatinhos por todos os lados!”, em inglês: “Pussies galore”. É uma referência ao papel de Honor Blackman em 007 - Contra Goldfinger. Além disso, é uma réplica com duplo sentido em inglês! • A sequência do leão que ataca é original do filme O Vale das Mil Montanhas. • P.U.R.R.R. é a sigla de “Philanthropic Union for the Rescue, Relief and Recuperations of Cats”. Em português se traduz por "União Filantrópica para o Socorro, o Alívio e a Recuperação dos Gatos". • A inscrição no medalhão é "P.U.R.R.R. FURRY LODGE SUSSEX" • Durante o primeiro safari, uma imagem de De Vênus Com Amor foi utilizada (a luz branca no fundo do campo). • Foi utilizado o termo estadunidense: “pasteurized” com um "z" em vez do "s" da Inglaterra. É uma indicação de que a série já não era 100% britânica com a passagem para colorido. • Peel (Diana Rigg) tem os olhos inchados quando Cheshire visita os seus protegidos. Alergia ou noite sem dormir?
|
... |
|
|||
• As estátuas de gatos de diferentes tamanhos nos escritório de PURRR representam Bast (ou Bastet). Bast é uma deusa da mitologia egípcia. A sedutora deusa com cara de gato tem um poder mágico que estimula o amor e a "energia sexual". Esta vantagem lhe rendia um culto muito particular por parte dos egípcios. Bast é uma deusa de personalidade contraditória, carinhosa e cruel, e também é atraente e perigosa.
• Uma réplica de Peel anuncia um (excelente) episódio de Os Novos Vingadores: “Let’s put a pigeon among the pussies!” [Vamos colocar um pombo entre os gatinhos!].
• A van usada pela oposição é uma Moris LD 1962. Desenvolvida pela British Motor Corporation, esta gama permitia fabricar veículos muito diferentes em um chassi semelhante.
• Os carros que entregam o leite em PURRR são Mini Mokes. Essas adaptações do famoso Mini também eram fabricadas pela British Motor Corporation. Elas foram bem-sucedidas na década de 1960 e aparecem em vários episódios de Os Vingadores.
• There is more than one way to skin a cat, diz Angora. Trata-se de um antigo provérbio inglês. Ele foi incluído em 1678 na antologia de provérbios ingleses de John Ray, obra importante na história deste idioma. Significa que há sempre diferentes formas de se conseguir os fins.
• Curiosity kills the cat (A curiosidade matou o gato), outra citação de Angora e outro provérbio tradicional inglês para enfatizar os perigos por ser demasiado curioso. Sua forma original é Care kills the cat, especificamente retomado por Shakespeare em Muito Ruído Por Nada (1599). A forma atual predomina desde o século XIX.
• O nome Cheshire representa outro piscar de olhos para gatos e outra referência a Lewis Carroll na série. De fato, o gato sorridente e enigmático de Cheshire é o encontro mais destacado de Alicia durante sua viagem no País das Maravilhas (1865). O autor presta homenagem a sua cidade natal, Cheshire. O gato de Cheshire é famoso por seu olhar realista e seu poder de invisibilidade. Popularizado pelo desenho animado de Walt Disney (1951), o gato de Cheshire é comum na cultura popular.
• Gabrielle Drake (1944) trabalhou como babá em Paris antes de se inscrever na RADA (Royal Academy of Dramatic Art). Gabrielle fez audição para o papel de Emma Peel e de Tara King. Ela teve o papel principal na série UFO (1970) e participou nas séries The Saint, The Champions e Os Profissionais (de Brian Clemens). Apareceu de novo em alguns papeis menores no cinema no início dos anos 70.
• Jack Gwillim (1909-2001) foi principalmente um ator de teatro e membro da Royal Shakespeare Company de Stratford. Ele atuou na Broadway com os maiores, Ingrid Bergman, Christopher Plummer, Richard Burton, Sir Anthony Quayle, Sir John Gielgud… Foi comandante da Marinha durante vinte anos antes de começar sua carreira de ator.
• Stanley Meadows atuou em várias séries britânicas: The Saint (três episódios), Paul Temple, The Persuarders!, The Protectors, Regan, Os Profissionais. Alguns papéis no cinema: IPCRESS (com Michael Caine) e A Sétima Meta.
• John Phillips (1914-1995) é Lanning Koestler no episódio Powerswitch de The Persuarders!.
• Lyndon Brook (1926-2004) atuou em outros dois episódios de Os Vingadores, Noon Doomsday (temporada King) e House of Cards (Os Novos Vingadores).
Comentários de Macnee para este episódio: "Os Vingadores é a única série britânica que foi emitida nos Estados Unidos no horário nobre. Isso nunca mais voltou a acontecer. Eu me sinto muito orgulhoso." (Fonte: DVD 3 da coleção Optimum, Granada Plus Points).
Patrick Macnee conta em suas memórias que Ronnie Barker o convidou para a sua casa para beber algo pouco depois da filmagem. Ronnie pegou uma garrafa de leite, serviu um copo para Patrick e se serviu em um pratinho que lambeu de joelhos. Levantando-se, ele disse: “I'm a ginger tom.” [Eu sou um gato laranja] (Blind in One Ear, edição harrap, páginas 246-247, Chapeau melon, edição j'ai lu, página 349).
A excentricidade deste episódio se nota pelos nomes dos protagonistas. Angora e Manx (gatos da Ilha de Man) são raças de gatos. Cheshire é o gato de Alice no País das Maravilhas de Lewis Carroll. O autor havia dado o nome de seu condado. O famoso gato de Cheshire tem um sorriso enigmático que mostra dentes afiados. |
|
