|
|
Интервью с Гораном Войновичем (режиссер)
Как Вам пришла идея романа, по которому Вы впоследствии сняли фильм?
Я не уверен, что я придумал что-то новое в этом фильме. Сюжет фильма − это продукт, собранный из историй моего детства. Я вырос, окруженный персонажами моего фильма, их историями, юмором и грустью, которая за ним пробивалась. Их печаль − моя печаль.
Как бы Вы описали фильм для международной аудитории, которая не в курсе о том, что представляет собой район Фужина?
Путешествуя по миру и рассказывая о фильме и книге, я обнаружил, что в каждом городе есть своя Фужина, место, где живут так называемые «другие». В разных местах этих «других» называют по-своему, но их опыт аналогичен опыту чефуров в Фужине. «Чефуры вон!» − это универсальная история о том, что вне привычной среды человек становится отчужденными от мира. Как и сама жизнь, фильм и грустный, и смешной, и добрый, и злой, и, возможно, у него счастливый конец, а может и нет.
Когда вышел в свет Ваш роман, на основе которого впоследствии был снят фильм, местные власти обратились в суд; чего они намеревались добиться этим иском?
Ну, они − и говоря «они», я имею в виду полицейский синдикат, который был инициатором судебного процесса, − возможно, просто оскорбились языком моей книги: он действительно был сердитым и неполиткорректным. И поскольку книга приобрела большую популярность, они, вероятно, подумали, что все согласны с теми мерзостями, которые главный герой говорит о полиции. Не думаю, что они хотели чего-то особенного. Они просто требовали от меня и всех, кто имел отношения к книге, немного уважения.
Вы ожидали, что «Чефуры вон!» станут успешными во всем мире и выиграют многочисленные призы?
Для меня стал неожиданностью тот факт, что история из моего соседства может быть настолько понятна множеству различных людей − ее можно прочитать в Швеции или в России, и при этом любой иностранный читатель чувствует связь с моими персонажами, будто он сам прожил в Фужине всю свою жизнь. Волшебство литературы и кино заключается как раз в том, что иметь возможность перемещаться между различными мирами.
Как бы Вы сравнили жизнь иммигрантов или мигрантов второго поколения в 2008 с тем, что происходит сегодня? Что-то изменилось?
Сегодня иммигранты приезжают в Словению из далеких стран, таких как Афганистан или Бангладеш, а не из Боснии или Сербии. Поэтому они не просто разные, это буквально встреча двух разных миров. Мигранты второго поколения с Балкан в настоящее время очень хорошо интегрированы в словенское общество и в основном не рассматриваются как проблема, но только потому, что проблема на данный момент в другом месте. Нетерпимость по-прежнему существует. В людях много страха и гнева, в основном подавленного, и, учитывая ситуацию в Восточной Европе в настоящий момент, все может скоро взорваться.
С какими проблемами, на Ваш взгляд, сталкиваются иммигранты в 2018 году?
Я знаю точно, что мир всегда был полон мигрантов и беженцев, просто в наши дни это стало более очевидным. Вы можете строить стены и прокладывать колючую проволоку на своих границах, как это сделала, например, моя страна, но вы не можете помешать людям перемещаться по миру в поисках лучшей жизни. Хуже того, со всеми этими препятствиями мы создали атмосферу постоянного беспокойства, из-за которой иммигранты, желающие интегрироваться, сталкиваются с еще более сложной задачей. Поэтому самой большой проблемой на данный момент является изменение этой самой атмосферы, так как трудно говорить об этих вещах в то время, как люди одержимы страхом, а иногда и ненавистью по отношению к тем, кто всего лишь пытается спасти свою жизнь.
Вернуться к Чефуры вон!
|
